Soeben erschien das Kinderbuch mit einer begleitenden CD „Yakari-Spannende Vorlesegeschichten“ im Carlsen Verlag. Ich freue mich, dass ich die spannenden Stories für Kinder einlesen durfte. Mehr dazu im kleinen Interview mit Edda Rössler.
Wie kam es zu der Zusammenarbeit?
Der Kinderbuchautor und Illustrator Oliver Schrank-Bieber, der u.a. für den Carlsen Verlag arbeitet, war über Instagram auf mich aufmerksam geworden und fragte im vergangenen August an, ob ich mir vorstellen könnte, ein Buch einzulesen. Nach einer Hörprobe für den Carlsen Verlag hatte ich den Job! Wenige Wochen später las ich die CD in einem Tonstudio in Lübeck ein.
Warum ist es vorteilhaft, die Lesegeschichten mit einer CD zu verbinden?
Ein Hörbuch hört man einfach, egal wo und wann, man muss sich nicht in Ruhe hinsetzen und sich auf die kleinen Buchstaben konzentrieren. Mit dem richtigen Sprecher kann eine Geschichte noch lebendiger werden. So können Kinder durch die CD weitere Aspekte der Geschichte erfahren, Bücherhören heißt auch fokussieren lernen.
Wie hast Du Dich auf das Einlesen vorbereitet?
Ich habe mir ein paar Folgen von Yakari im Netz angesehen und den Text, den ich zugesandt bekommen habe, im Vorfeld durchgearbeitet. Unter anderem habe ich auch mit dem Autor vorher abgeklärt, wie bestimmte Worte ausgesprochen werden sollen.
Ist es etwas Besonderes, für Kinder zu lesen?
Es ist für mich ein besonderes Vergnügen, für Kinder zu lesen. Kinder haben in der Regel noch eine überbordende Phantasie und lassen sich gerne auf andere Welten und Abenteuer ein.
Hast Du schon ähnlíche Lesungen durchgeführt?
Ich habe bereits mehrere Hörbücher und -spiele eingesprochen. Bislang waren dies aber eher Bücher für Erwachsene.
Welche denn?
U.a. das interaktive Hörspiel „ajin tachat ajin“ von Diego Cardoso de Oliveira, das Hörbuch „Querverkehr: Liebe, Geld, durchkreuzte Pläne“ von Tom Növe oder das Hörspiel „Endlich Natürlich“ von Linus Volkmann.
Was ist das Spannende an der Yakari-CD?
Das Schöne an der CD ist, dass ich nicht nur als Erzähler fungieren, sondern auch in die verschiedenen Figuren stimmlich eintauchen kann. So bekommen die Figuren mehr Tiefe, die Kinder können sich dadurch besser das Setting und die Nöte und Hoffnungen auch der beteiligten Tiere vorstellen.
Haben Dich die Stories an Deine eigene Kindheit erinnert?
Ich selbst kenne aufgrund meines französischen Hintergrundes die Geschichten von Yakari sehr gut. Ich habe als Kind immer gerne auch Comics gelesen.
Der kleine „Yakari“ ist indigener Herkunft/ ein „Native American“. Der Begriff „Indianer“ ist mittlerweile verpönt. Wie stehst Du dazu?
Ich finde es richtig, dass man heutzutage einen viel differenzierteren und hoffentlich achtsamen Blick auf Vertreter anderer Kulturen entwickelt hat. Wenn wir ehrlich sind, haben unsere Zerrbilder und Klischees oft nur verhindert, dass wir uns wirklich mit dem jeweils anderen auseinandergesetzt und für ihn und seine Belange interessiert haben. Worauf wir vielleicht achten sollten, wäre dabei nicht zu dogmatisch zu werden und dabei eine Unbefangenheit zu verlieren, die wichtig ist, um offen zu bleiben. Da haben Kinder uns oft etwas voraus!
In diesem Zusammenhang – welche „Diktionen“ waren zudem bei „Yakari“ zu beachten?
Es wurde sehr gewissenhaft vom Autor und dem Verlag geprüft, welche Begrifflichkeiten noch angemessen sind, und welche einfach nicht mehr zu verwenden sind. Wie etwa bei dem Begriff „Indianer-Stamm“.
Außer Unterhaltung und Spannung – welche weiteren pädagogischen Effekte vermittelt „Yakari“?
In Yakari wird die Natur- und Tierverbundenheit der Native American hervorgehoben. Yakari selbst versteht sämtliche Tiersprachen und lernt von ihnen und seinem eigenen Totemtier. Er ist wie eine Brücke zwischen Mensch und Tier und kann zwischen beiden vermitteln.
Auch die Rivalität zwischen Wolf und Mensch wird in den verschiedenen Geschichten immer wieder thematisiert und steht exemplarisch für die Angst vor dem Anderen durch das Unwissen über den anderen.
Die Kinder bekommen mit dem indigenen Yakari als Vorbild einen friedlichen und verständnisvollen Umgang mit Tieren und der Natur vermittelt.
Wo kann man das Hörbuch kaufen?
Am besten natürlich beim Buchhändler des Vertrauens (ISBN 978-3-8451-2257-1) oder direkt beim Carlsen Verlag. Der unverbindlich empfohlene Verkaufspreis beträgt 8,99 € und das empfohlene Lesealter liegt zwischen drei und sieben Jahren.
Weitere Informationen beim Carlsen Verlag
